І. Франко був поліглотом, оволодівши п’ятнадцятьма мовами, розпочав
працювати над перекладами ще гімназистом старших класів і не покидав цієї
справи аж до останніх днів життя. Він невтомно перекладав іноземну
літературу, починаючи від шумеро-вавилонської до декадентської, від
давньоіндійського епосу до європейського Середньовіччя, від античної
літератури до сучасного йому натуралізму.
Перекладна творчість Івана Франка вражає своєю масштабністю,
глибиною та розмаїттям, адже вона охоплює історію, теорію, методику,
редагування та критику перекладів, популяризаторську діяльність та
дослідження іноземних літератур.
